Romans 16:21 Timothy my fellow-worker greets you, and Luke and Jason and Sosipater my relatives.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G782 [³greets G1473 ⁴you G* ¹Timothy G3588 G4904 ²my fellow-worker], G1473 G2532 and G* Luke G2532 and G* Jason G2532 and G* Sosipater G3588 G4773 my relatives. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G782 ασπάζονται G1473 υμάς G* Τιμόθεος G3588 ο G4904 συνεργός μου G1473 G2532 και G* Λούκιος G2532 και G* Ιάσων G2532 και G* Σωσίπατρος G3588 οι G4773 συγγενείς μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G782 [G5736] V-PNI-3S ασπαζεται G5209 P-2AP υμας G5095 N-NSM τιμοθεος G3588 T-NSM ο G4904 A-NSM συνεργος G3450 P-1GS | " μου " G3450 P-1GS | μου G2532 CONJ | και G3066 N-NSM λουκιος G2532 CONJ και G2394 N-NSM ιασων G2532 CONJ και G4989 N-NSM σωσιπατρος G3588 T-NPM οι G4773 A-NPM συγγενεις G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G782 V-PNI-3S Ἀσπάζεται G5210 P-2AP ὑμᾶς G5095 N-NSM Τιμόθεος G3588 T-NSM ὁ G4904 A-NSM συνεργός G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G3066 N-NSM Λούκιος G2532 CONJ καὶ G2394 N-NSM Ἰάσων G2532 CONJ καὶ G4989 N-NSM Σωσίπατρος G3588 T-NPM οἱ G4773 A-NPM συγγενεῖς G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

TR⁽ⁱ⁾

21 G782 (G5736) V-PNI-3P ασπαζονται G5209 P-2AP υμας G5095 N-NSM τιμοθεος G3588 T-NSM ο G4904 A-NSM συνεργος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3066 N-NSM λουκιος G2532 CONJ και G2394 N-NSM ιασων G2532 CONJ και G4989 N-NSM σωσιπατρος G3588 T-NPM οι G4773 A-NPM συγγενεις G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

RP⁽ⁱ⁾

21 G782 [G5736]V-PNI-3PασπαζονταιG4771P-2APυμαvG5095N-NSMτιμοθεοvG3588T-NSMοG4904A-NSMσυνεργοvG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG3066N-NSMλουκιοvG2532CONJκαιG2394N-NSMιασωνG2532CONJκαιG4989N-NSMσωσιπατροvG3588T-NPMοιG4773A-NPMσυγγενειvG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G782 (G5736) ασπαζονται Salute G5209 υμας You G5095 τιμοθεος G3588 ο Timothy G4904 συνεργος Fellow Worker G3450 μου My G2532 και And G3066 λουκιος Lucius G2532 και And G2394 ιασων Jason G2532 και And G4989 σωσιπατρος G3588 οι Sosipater G4773 συγγενεις Kinsmen. G3450 μου My

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G5095 N-NSM τιμοθεος Timothy G3588 T-NSM ο Tho G4904 A-NSM συνεργος Co-working G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3066 N-NSM λουκιος Lucius G2532 CONJ και And G2394 N-NSM ιασων Jason G2532 CONJ και And G4989 N-NSM σωσιπατρος Sosipater G3588 T-NPM οι Thos G4773 A-NPM συγγενεις Related G3450 P-1GS μου Of Me G782 V-PNI-3P ασπαζονται Salute G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

21 G5095 Timothy G3450 my G4904 fellow-worker, G2532 and G3066 Lucius, G2532 and G2394 Jason, G2532 and G4989 Sosipater, G3450 my G4773 kinsmen, G782 [G5736] greet G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my helper, & Lucius, & Iason, & Sopater my kynsme salute you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my work fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen salute you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my worcke felowe and Lucyos and Iason and Sosipater my kynsmen, salute you.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Tymotheus my worke felowe, & Lucius, and Iason, & Sosipater my kynsmen, salute you,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my workfelowe, and Lucius, and Iason, & Sosipater my kinsemen, salute you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow labourer, saluteth you: and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5095 Timotheus G3450 my G4904 workfellow G2532 , and G3066 Lucius G2532 , and G2394 Jason G2532 , and G4989 Sosipater G3450 , my G4773 kinsmen G782 , salute [G5736] G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my collegue, Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my work-fellow, and Lucius and Jason and Sosipater my kinsmen, and the churches of Christ, salute you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow-labourer, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen salute you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow-laborer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ There salute you Timothy, my fellow-labourer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow labourer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5095 Timothy G3450 my G4904 workfellow G2532 , and G3066 Lucius G2532 , and G2394 Jason G2532 , and G4989 Sosipater G3450 , my G4773 kinsmen G782 [G5736] , greet G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow-laborer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheos, a labourer with me, and Lukios and Iason and Sosipatros my kinsmen ask for your peace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow-laborer, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(11:4) Timothy my co-laborer salutes you, and Lucius and Jason and Sosipater, my relatives.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Salute you Timothy, the fellow-worker of me, and Lucius and Jason and Sosipater, the relatives of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow-laborer, salutes you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow-workman, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellowlaborer, salutes you, and Lucius and Jason and Sosipater my kinsmen.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my helper, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, embrace you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5095 Timothy G3450 my G4904 fellow-worker G782 saluteth G5209 you; G2532 and G3066 Lucius G2532 and G2394 Jason G2532 and G4989 Sosipater, G3450 my G4773 kinsmen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow-worker saluteth you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ There salute you––Timothy, my fellow–worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow-worker, sends you his greetings, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, send theirs.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow-laborer salutes you; and Lucius and Jason and Sosipater, my consanguinity, salute you.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, sends you greetings, and so do my countrymen Lucius, Jason and Sosipater.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow-worker salutes you; and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my fellow-worker salutes you; so do my fellow countrymen Lucius, Jason, and Sosipater.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ My fellow-worker, Timothy, wishes to be remembered to you, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow-countrymen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, sends his greeting, and so do Lucius and Jason and Sosipater, who are of my race.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, salutes you; so do my fellow countrymen Lucius, Jason, and Sosipater.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Ti-moÆthe-us, my fellow-worker, and Lucius, and Jason, and So-sipÆa-ter, my kinsmen, salute you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Greeting you is Timothy, my fellow worker, and Lucius and Jason and Sosipater, my relatives."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow-worker, wishes to be remembered to you; so do Lucius, Jason, and Sosipater too, my fellow-countrymen.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, greet you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellowworker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
SALUTES OF THE CO-WORKERS
Timo Theos my co-worker and Lucius and Jason and Sosipater my kindred salute you:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ My fellow-worker Timothy sends his greetings to you, and so do my fellow-Jews Lucius, Jason and Sosipater. [See verse 7].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my co-workman, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5095 Timothy, G3450 my G4904 fellow worker, G782 greets G5209 you, G3066 as do Lucius, G2394 Jason, G2532 and G4989 Sosipater, G3450 my G4773 relatives.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5095 Timotheus G4904 my workfellow, G3066 and Lucius, G2394 and Jason, G4989 and Sosipater, G4773 my kinsmen, G782 salute you.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5095 Timotheus G3450 my G4904 fellow worker, G2532 and G3066 Lucius, G2532 and G2394 Jason, G2532 and G4989 Sosipater, G3450 my G4773 kinsmen, G782 greet G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Timothy my fellow worker and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen, salute you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives, greet you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my countrymen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow-worker, is greeting you. Also Lucius, Jason and Sosipater, my relatives (fellow-countrymen).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my coworker and Lucius, and Jason, and Sosipater, my relative, salute you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Final GreetingTimothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my compatriots.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀσπάζεται (Greets) ὑμᾶς (you) Τιμόθεος (Timothy), ὁ (the) συνεργός (fellow worker) μου (of me), καὶ (also) Λούκιος (Lucius), καὶ (and) Ἰάσων (Jason), καὶ (and) Σωσίπατρος (Sosipater), οἱ (the) συγγενεῖς (kinsmen) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, greets you; also Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy my fellow worker greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my relatives.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G782 Es grüßen G5209 euch G5095 Timotheus G3450 , mein G4904 Gehilfe G2532 , und G2532 Lucius und G2394 Jason G2532 und G4989 Sosipater G3450 , meine G4773 Gefreundeten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G782 Es grüßen G5209 euch G5095 Timotheus G3450 , mein G4904 Gehilfe G2532 , und G3066 Luzius G2532 und G2394 Jason G2532 und G4989 Sosipater G3450 , meine G4773 Gefreundeten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G782 Es grüßen G5209 euch G5095 Timotheus, G3450 mein G4904 Mitarbeiter, G2532 und G3066 Lucius G2532 und G2394 Jason G2532 und G4989 Sosipater, G3450 meine G4773 Verwandten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G782 Es grüßen G5209 euch G5095 Timotheus G3450 , mein G4904 Mitarbeiter G2532 , und G3066 Lucius G2532 und G2394 Jason G2532 und G4989 Sosipater G3450 , meine G4773 Verwandten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ U groeten, Timotheüs, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5209 U G782 G5736 groeten G5095 , Timotheus G3450 , mijn G4904 medearbeider G2532 , en G3066 Lucius G2532 , en G2394 Jason G2532 , en G4989 Socipater G3450 , mijn G4773 bloedverwanten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothée mon Compagnon d'oeuvre vous salue, comme aussi Lucius, et Jason, et Sosipater mes cousins.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5095 ¶ Timothée G3450 , mon G4904 compagnon d’œuvre G2532 , G5209 vous G782 salue G5736 G3066 , ainsi que Lucius G2532 , G2394 Jason G2532 et G4989 Sosipater G3450 , mes G4773 parents.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosípater, mis parientes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosípater, mis parientes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Timoteu, bashkëpunëtori im, Luci, Jasoni dhe Sosipatri, kushërinj të mi, ju përshendesin.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܛܝܡܬܐܘܤ ܦܠܚܐ ܕܥܡܝ ܘܠܘܩܝܘܤ ܘܐܝܤܘܢ ܘܤܘܤܝܦܛܪܘܤ ܐܚܝܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ አብሮኝ የሚሠራ ጢሞቴዎስ ዘመዶቼም ሉቂዮስና ኢያሶን ሱሲጴጥሮስም ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Տիմոթէոս՝ իմ գործակիցս, եւ Ղուկիոս, Յասոն ու Սոսիպատրոս՝ իմ ազգականներս, կը բարեւեն ձեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Salutatzen çaituztez Timotheo ene aiutariac, eta Lucioc, eta Iasonec, eta Sosipaterec ene lehen gussuéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, rođaci moji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pozdravují vás Timoteus, pomocník můj, a Lucius, a Jázon, a #Sozipater, příbuzní moji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotheus, min Medarbeider, og Lucius og Jafon og Sofipater, mine Frænder, hilse Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3450 與我 G4904 同 G5095 工的提摩太 G2532 ，和 G3450 我的 G4773 親屬 G3066 路求 G2394 、耶孫 G4989 、所西巴德 G5209 ，問你們 G782 安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3450 与我 G4904 同 G5095 工的提摩太 G2532 ，和 G3450 我的 G4773 亲属 G3066 路求 G2394 、耶孙 G4989 、所西巴德 G5209 ，问你们 G782 安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Salutas vin Timoteo, mia kunlaboranto, kaj Lucio kaj Jason kaj Sosipatro, miaj parencoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Teid tervitavad Timoteos, minu kaastööline, ja Luukius ja Jaason ja Sosipatros, minu sugulased.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Teitä tervehtivät Timoteus, minun auttajani, ja Lukius, ja Jason ja Sosipater, minun lankoni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Teitä tervehtivät Timoteus, minun työtoverini, ja heimolaiseni Lukius, Jaason ja Soosipater.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Timote, kanmarad travay mwen an, ansanm ak Liziyis, Jazon, Sozipatè, fanmi m' yo, yo tout voye bonjou pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Köszöntenek titeket Timótheus, az én munkatársam, és Luczius, Jáson, és Sosipáter az én rokonaim.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotius, rekan saya, menyampaikan salamnya kepada kalian. Begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, yang sesuku bangsa dengan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Timoteo, mio compagno d’opera, e Lucio, e Giason, e Sosipatro, miei parenti, vi salutano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Timoteo, mio compagno d’opera, vi saluta, e vi salutano pure Lucio, Giasone e Sosipatro, miei parenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ わが同勞者テモテ及び我が同族ルキオ、ヤソン、ソシパテロ汝らに安否を問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Gma-tneɣ Timuti win iqeddcen yid-i akk-d Lusyus, Yazun, Susibatrus i yi-ițțilin țsellimen-d fell-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나의 동역자 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jūs sveicina mans līdzstrādnieks Timotejs un mani tuvinieki: Lucijs un Jāsons, un Sosipatrs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jus sveikina mano bendradarbis Timotiejus ir mano tautiečiai Liucijus, Jasonas ir Sosipatras.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pozdrawiają was Tymoteusz, pomocnik mój, i Lucyjusz, i Jazon, i Sosypater, pokrewni moi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jasão, e Sosípatro, meus parentes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Timoteus, min medarbeider, og Lukius og Jason og Sosipater, mine frender, hilser eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Timotei, tovarăşul meu de lucru, vă trimete sănătate; tot aşa şi Luciu, Iason şi Sosipater, rudele mele. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Вітає вас мій співробітник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя.